Local police said the singer fell from the third floor into the courtyard of the Casa Sur Hotel in the Palermo neighbourhood of Argentina’s capital